تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
به نظرت مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟
اينجوري فکر مي‌کنم
بايد بسپريم به شانس
تا همينجا هم با شانس رسيديم
از خبر مطمئني؟
بله، خبر موثقه، اون طرف مرزه
تو‌هارياناست- باشه-
دو تيم از دو مسير جدا- بله قربان-
فهميدي؟ اشتباه نکنين
باز هم ميگم خرابکاري نکنين
همه چي آماده‌ـست داداش، چيکار کنيم؟
ديگه سوال نداره، هر کي رو ديدي بهش شليک کن
باشه داداش
بريم؟- برو-
بياين
بجنبين بجنبين
هي، برو، مراقب اون طرف باش
تو هم برو اون طرف
بالا بالا- چشم قربان-
از اون طرف برو
اونجا رو ببين- اونجا کسي نيست قربان-
کسي اينجا نيست- باشه بريم-
بجنبين بجنبين
اينجا کسي نيست، خاليه
ميدونم
دفعه بعد با آمادگي بيشتري بيا
جاش رو پيدا کردم- از خبر مطمئني؟-
بله خبر موثقه
اون طرف مرزه،‌هاريانا
آدرس رو بنويس- باشه-
اولين باره که با دست خالي برگشتم
هميشه اونجوري که تو محاسبه مي‌کني نميشه سانجي سينگ مينا
به اين هم فکر کن که تو سر آمرپال سينگ چي ميگذره
الو؟
چطوري؟- خوبم-
تو چطوري؟ الان کجايي؟
هرجا هستم خوبم
ببين، از اينا هر کاري برمياد
مراقب خودت باش
من زن توام، اينجور چيزا رو مي‌فهمم
سلام آقاي سوندر سينگ، چطورين؟
گوشي رو نگه دارين- مراقب خودت باش-
من، زنگ ميزنم
آقاي امرپال، همه چي رو به راهه؟
تو بايد بهتر از من بدوني
بايد مراقبش باشيم فکر نمي‌کنم آدم خوبي باشي
مگه ما خوبيم؟
رئيس
راجا فردا ساعت 6 صبح ميره معبد ويشوانت
از کاتي گاتي رد ميشه
اين دفعه نبايد قسر در بره
"حيله گر، فصل دوم"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا
برين، برين
تکون بخورين
برين
برين- زودتر ببرشون-
وگرنه من عاشق گوشتم- چشم آقا، دارن ميرن-
برين برين
دستور بدين رئيس
اون مادر به خطا هنوز زنده‌ـست
يعني، نيومده بود اينجا؟
اومده بود- هيرا-
اگه اومده بود اينجا چطور فرار کرد؟
بين من اون يه فرق‌هايي وجود داره
زودتر تکون‌شون بده
بيا، اينجا- بجنبين بجنبين-
گوسفندارو ببين
رئيس دستور بدين
...رئيس
رئيس داره ميره
اونجا رو ببين
ببين دارن از اينور ميرن
برو، راه بي‌اُفت ديگه
برين برين- تکونشون بده-
اون امشب مياد
من ميگم، يه بار ديگه فکر کن
خوب فکر کردم
خوش اومدين
اميدوارم راحت رسيده باشين
مسيرش سر راسته
بريم تو؟- بريم-
خب، همه چي خوبه؟
بعد از ديدن اينا
فکر ميکني همه چي رو به راهه
مستقيم بريم سر اصل مطلب- حتماً-
انتخابات اين دوره خاصه
مسئله مرگ و زندگيه
و به دستور مقامات بالا
کسي که هيچ ارتباطي با اين دولت رو نداره به عنوان چهره وزيري انتخاب کرده
مردم راجپوت از شما ناراحتن
به خاطر همينه که
اينجا نشستي
اينجوري فکر کن
تو يه کم به من کمک کن
من هم يه کم به تو کمک مي‌کنم
يه کم نه
بايد بيشتر کمک کني- چطور؟-
همه رأي راجپوت مال شما ميشه
در عوض، همه اتهامات من
بايد پاک بشن
وقتي رأي بيارم اين کار انجام ميشه
قول ميدي؟ من يه راجپوتي ام-
بهم شک داري؟
يه چيز ديگه
دو تا کار هم دارم
چرا زنگ زدي راجا؟
زنگ زدم بگم شماها از پس اين کار برنمياين
عين مترسک دارين نگاه مي‌کنين
اون حرومزاده هم داره راحت ميچرخه
راجع به کي حرف ميزني- مگه چند نفرن؟-
امرپال؟- پس کي؟-
شوخي گرفتي؟
آقاي راجا، من که از اول گفتم دشمن ما يکيه
بهم اعتماد کن، کار انجام ميشه
چطوري؟
شما نتيجه رو ميخواي يا نقشه من رو؟
نتيجه رو ميخوام
اما اگه موفق نشي
درسي بهت ميدم که فراموش نکني عوضي
چيکو پسرم، بعد از مدت‌ها يادي از مادرت کردي
بس کن مامان، موبايل شما هميشه خاموشه
دخترم چطوره؟
من خوبم، شما چطورين؟
خوبم
بابا چي؟
الو مامان؟
اون هم خوبه دخترم
پس اينا چيه تو اخبار نشون ميدن مامان؟
اونا همه‌ـش سياسته دخترم
وقتي انتخابات تموم بشه
همه چي درست ميشه
باشه
قربان
سلام خانم، حالتون چطوره؟
اميدوارم زياد اذيت نشده باشين- نه-
بفرماييد، بفرماييد
چاي خوردين؟- بله خوردم-
خانم، کاري که شما دارين انجام ميدين
شجاعت زيادي ميخواد
من ميخوام قاتلش تاوان بده فقط همين رو ميخوام
ما هم همين رو ميخوايم
حالا که شما با مايي عدالت حتماً اجرا ميشه
به خانم جليقه ضد گلوله بده- چشم قربان-
شما خيال‌تون راحت باشه
يه کنفرانس خبري بذار همه رو از اين داستان مطلع کن
اين بايد يه سيلي محکم به صورت امرپال باشه
باشه؟- چشم قربان-
کرم چاند شراوات
پنج بار نماينده مجلس شده
به حوزه انتخاباتيش تسلط کامل داره
تا حالا 3 بار وزير شده
من کرم چاند شراوات سوگند ياد مي‌کنم
... که با درستکاري و پشتکار
اون يه سياستمدار فاسده
هشت تا پرونده جنايي داره
با وجود اين، همه فکر مي‌کنن توي انتخابات پيروز ميشه
حالا اگه
کرم چاند شراوات زنده نباشه چطور ميخواد پيروز بشه؟
من فکر نمي‌کنم درست باشه
غلط و درست رو ول کن
به اين فکر کن بايد چيکار کنيم
اگه تو سخنرانيش بمب منفجر کنيم چي؟
نمي تونيم به خاطر يه نفر جون اين همه آدم رو بگيريم
اين شراوات دوباره کي مياد حوزه انتخاباتيش؟
کسي که با تلاش شبانه روزي براي رفاه ما کار مي‌کنه
جناب کرم چاند شرواته
بعد از اون نهار ميخوره
بعد، تو مهمانسرا استراحت مي‌کنه
آقا، آقا- آقا-
چطور اين اتفاق افتاده؟- زنگ بزن آمبولانس بياد-
مهمانسرا 6 کيلومتر با بيمارستان فاصله داره
توي راه هم يه ريل راه آهن هست
چراغ اون ريل، سبز نميشه
همين قدر زمان کافيه، کارش تمومه
امروز طي يک حادثه غم انگيز نماينده مجلس جناب کرم چاند شراوات
بر اثر انفجار سيستم تهويه درگذشت- انفجار سيستم تهويه؟-
اين حادثه در مهمانسراي راتانگر اتفاق افتاد
و کرم چاند شراوات دار فاني رو وداع گفت
اگه زودتر به بيمارستان مي‌رسيد نجات پيدا مي‌کرد
علي رغم اينکه يک حادثه به نظر مياد
با توجه به اينکه به انتخابات نزديک مي‌شيم اين اتفاق کمي شبهه انگيزه
... در 30 سال گذشته
فردا صبح بايد بريم خونه‌ـش
تاج گل و بقيه چيزارو آماده کن
چشم قربان
بعد از ملاقات خانواده‌ـش يه رژه ترتيب بده
چشم- ...انتظار مي‌رفت در انتخابات پيش رو-
ايشون در حوزه انتخاباتي... خودشون پيروز بشن
مرگ شراوات يه حادثه بود، نه؟
دکتر که اينجوري گفته تلويزيون هم همين رو ميگه
زيادي به موقع اتفاق افتاده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داري من رو تعقيب مي‌کني؟
ميگن
وقتي چشمات رو ببندي شب ميشه
اين کار منه خانم آنوپريا
خب بگو، چيکار داشتي جناب مينا؟
ممکنه فکر کني ميخوام از طريق تو امرپال رو دستگير کنم
باور کن من ميدونم نمي‌توني امرپال رو دستگير کنم
حتي اگه تو رو دستگير کنم
اگه اينارو مي‌دونستي چرا گفتي بيام؟
سوندر سينگ با امرپال ملاقات داشته
يه کاري بهش سپرده
امرپال داره انجام ميده
جلوش رو بگير
يه تله‌ـست، تو دردسر مي‌افته
اينارو، چرا داري به من ميگي؟
چرا دارم اينا رو بهت ميگم؟
يه دليلي داره
اما نيازي نداره اون رو بهت بگم
تو فقط مراقب باش امرپال از اين تله دور بشه
چون که، ممکنه تو دردسر بزرگتر بي‌اُفته
طوفان‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم خيلي سختي کشيديم
اما در مقابل استقامت ما همه سر خم مي‌کنن
ما، به همه دنيا گفته بوديم
که هيچ گروهي از جات‌ها قوي تر نيست
به خاطر همين لازمه که
اين بار دولت تغيير کنه
چي داره ميگه؟- ديوونه شده؟-
بشين، بشين
...وقتش رسيده که، زمان دولت رو
به دست يکي ديگه بسپاريم...
در راجستان هميشه راجپوت‌ها حکمراني مي کنن و هميشه همينطور مي‌مونه
در راجستان هميشه راجپوت‌ها حکمراني کردن
و هميشه همينطور مي‌مونه
چطور مي‌تونه اين حرف رو بزنه؟- چي داره ميگه؟-
به خاطر همين نامزد شما
به خاطر همين نامزد شما- پراجات انتريک سينا اميدواره که-
پراجات انتريک سينا اميدواره
با اختلاف زيادي پيروز بشه
با اختلاف زيادي، پيروز بشه
و همه شما... لعنتي
و همه شما لعنتي‌ها
عجب خريه
لازم نبود اون رو بگي زرنگ بازي در بياري مي‌ميري
برو
داري کجا ميري؟- هي، کجا داري ميري؟-
مرگ بر- شيملال ميردا-
مرگ بر- شاملال ميردا-
الو؟- چطور بيخ گوش تو اين اتفاق افتاده؟-
چي شده آقاي شميلال؟
کجا بودي وقتي اون مادر به خطا من رو تحقير مي‌کرد؟
جلوي همه من رو خوار کرد- کي؟-
کي ديگه، فقط يه نفره، امرپال سينگ- امرپال؟-
اون کي اومد؟- امروز-
تو حتي خبر هم نداشتي
تو به من قول دادي کارش رو تموم کني
اگه اينجوري پيش بره انتخابات رو از دست ميدم
مادر به خطا
آروم باش، يه کاري مي‌کنم
از مرز رد شده به خاطر همين دردسر درست کرده
اون عوضي‌ها همه‌ـش به ما اميدواري ميدن
بعد تو ميگي از مرز رد شده؟
زياد طول نمي‌کشه به‌هاريانا برسي بهش فکر کن
وقتي از مرز رد شده ديگه تو چنگته
پس برو پيداش کن
باشه
شنيدم از حزب رقيب بهش کمک مي‌کنن
اسمش رو ميگي يا همه رو بکشم؟
خودت حواست جمعه
سوندر سينگ؟
حتماً وظيفه‌ـش اينه پراجات انتريک سينا رو تو انتخابات پيروز کنه
حتماً همينه
مادر به خطا، بالاخره چهره واقعيش رو نشون داد
چه بهتر، اون بازي خودش رو مي‌کنه ما هم بازي خودمون رو
حتماً يه نفر بهش کمک مي‌کنه
من هم هنوز نفهميدم کيه
حتماً يه راهي واسه دستگير کردنش هست
پيداش کن، عجله کن
هر دري يه کليدي داره
من يه فکري دارم
بذار ببينم چي ميشه- دست بجنبون-
امروز براي اين شما رو اينجارو جمع کردم
که بعد از 9 سال براي باز کردن دوباره پرونده قتل جي رام تصميم بگيريم
به دادگاه درخواست تجديد نظر داديم
به زودي خبرش منتشر ميشه
کسايي که دفعه پيش از قانون فرار کردن اين بار قسر در نميرن
کنار من
همسر آقاي جي رام، مادهو گودارا‌ـست
ايشون شاهد اين پرونده‌ـست
بفرماييد
من از دولت خيلي ممنونم
کساني که براي باز کردن اين پرونده زحمت کشيدن
نه سال پيش، من همسرم رو از دست دادم
عدالت برقرار نشد
قاتل همسر من هنوز هم، داره آزاد مي‌گرده
خانم مادهو، ميشه در مقابل رسانه‌ها اسم اون قاتل رو فاش کنين؟
اگه خودتون ميخواين
اسم قاتل همسر من، امرپال سينگه
مثل برادر قبولش داشت
ما بچه نداشتيم
به خاطر همين دختر امرپال رو بيشتر از خودش دوست داشت
من مطمئنم که، اين قتل کار امرپال سينگه
دولت به من اطمينان داده
که انتقام همسرم رو بگيره
من ميخوام حزب جناب سورج کاليان دوباره پيروز بشه
اين دفعه بايد يه تغيير ايجاد کنين
اگه ميخواين شأن راجپوت رو پس بگيرين بايد يه تغيير ايجاد کنين
اين فقط يه انتخابات نيست اين جنگ کرامت ماست
اين جنگ آبروي ماست
ما براي غرور و آبروي راجپوت مبارزه مي‌کنيم
هر خونه، هر کوچه، هر خيابون
خونه به خونه برين و بگين، اين بار پيروزي نصيب راجپوت‌ها ميشه
سوندر سينگ- زنده باد زنده باد-
بگين به پراجات انتريک سينا رأي بدن
نميخوام حتي يه راي راجپوت مال اونا بشه
اگه کسي بخواد رأي ما رو بدزده ازش نمي‌گذريم
حتماً پاسخ مناسبي به اين کار ميديم
تا وقتي لازم نشده، شليک نکنين
اما اگه لازم شد، نذارين در بره
زنده باد باواني- زنده باد باواني
خيلي وقت بود، طلوع خورشيد رو نديده بودم
خيلي به اين انتخابات اميد داري؟
چرا؟ نميخواي پيروز بشيم؟
آمر، من قبلاً هم بهت گفتم
رئيس
نتيجه انتخابات داره اعلام ميشه
در شمارش اوليه به نظر ميرسه که رقابت
بين حزب سورج کاليان و پراجات انتکر سينا تنگاتنگه
حزب سوج کاليان 26 کرسي به دست آورده
در صورتي که پراجات انتريک سينا 24 کرسي به دست آورده
پراجات انتريک سينا بالاترين آراء رو در
چورو، بيکانر، جونجونو و جودپور کسب کرده
سوال اينه که اين بار ميتونه در انتخابت پيروز بشه يا نه
حزب پراجات انتريک سينا 89 کرسي به دست آورده
در صورتي که حزب سورج کاليان فقط 32 کرسي کسب کرده
و نامزدهاي مستقل 6 کرسي به دست آوردن
همين طور که نتيجه‌ها اعلام ميشه به نظر ميرسه
حزب سورج کاليان راه دشواري در پيش داره
...در اين مسير پراجات انتريک سينا- کار اين دولت تمومه-
با آراء بالايي در حال پيشرويه- حالا چي؟-
گروهاي طايفه‌اي نقش عمده اي در اين انتخابات داشتن
حالا يه دولت ديگه مياد رو کار
اين انتخابات ثابت کرد که قشر و طايفه هيچوقت از بين مي‌رود
حالا نتيجه نهايي مشخص شده
حزب پراجات انتريک سينا 130 کرسي
حزب سورج کاليان 32 کرسي و نامزدهاي مستقل 6 کرسي
اين مشخصه که دولت آينده
به دست پراجات انتريک سينا تشکيل ميشه
سوندر سينگ- زنده باد-
پراجات انتريک سينا- زنده باد-
تبريک ميگم آقا
پراجات انتريک سينا- زنده باد-
سوندر سينگ- زنده باد-
تبريک ميگم- حزب ما پيروز شد-
حالا که حزب ما پيروز شد ديگه از هيچي نمي‌ترسيم
"حالا که حزب ما به قدرت رسيده"
مبارکه- زياده روي نکن-
هيرا- بله رئيس؟-
بريم- کجا؟-
جيپور، بريم تبريک بگيم
رئيس، اونجا رفتن خطرناکه
نگران نباش، دولت با ماست
"حالا که حزب ما پيروز شده، ديگه از هيچي نمي‌ترسيم"
از يک طرف پراجات انتريک سينا جشن پيروزي گرفته
از طرف ديگه بعد از بازگشايي پرونده قديمي امرپال سينگ
يک خبر جديد به دست ما رسيده
کسي که کنار منه همسر آقاي جي رام مادهو گوداراست
ايشون شاهد اين پرونده‌ـست
خانم مادهو، ميشه در مقابل رسانه‌ها اسم اون قاتل رو فاش کنين؟
اسم قاتل همسر من
امرپال سينگه
مثل برادر قبولش داشت
ما بچه نداشتيم
به خاطر همين دختر امرپال رو از جون خودش بيشتر دوست داشت
بهت قول ميدم
من مطمئنم
اين قتل، کار امرپال سينگه
گفته ميشه که امرپال سينگ
و جي رام گودارا دوستان صميمي بودن
اين اولين چالش دولت جديده
که چطور با آمرپال سينگ بانفوذ ترين مرد جيپور برخورد مي‌کنه
اگه من رو دوست خودش ميدونه بگو بياد همونجا که دوست‌ها همديگه رو مي‌بينن
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
هم خودت بخور هم ببر بيرون پخش کن
برو
رئيس
تبريک ميگم جناب سوندر سينگ
واو
سوندر سينگ- زنده باد-
First Edited - Farsi Version 01.01.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org